FIAT – co oznaczają tak znane literki w Polsce?
W Polsce o samochodach marki Fiat słyszał chyba każdy. Teraz na ulicach naszych miast już nie jest tak łatwo spotkać auta włoskiego producenta jak jeszcze kilkanaście lat temu. Jednak niewiele osób wie, co te cztery literki oznaczają. Większość zna to niezbyt chwalebne i też nie do końca prawdziwe powiedzenie, które rymuje się z nazwą Fiat. Spokojnie, już tłumaczę.
FIAT czy Fiat?
W zasadzie obie formy są poprawne, chociaż pierwsza, mimo że rzadziej używana i wyglądająca dosyć nienaturalnie, jest bardziej na miejscu. Jednakże nawet na stronie Fiata używana jest pisownia wielką literą, a pozostałe są małe. Skoro sama firma tak zapisuje swoją markę to chyba jest poprawnie? Owszem, bowiem taka forma po prostu została przyjęta i jest powszechnie używana. To skąd pomysł na zapis wielkimi literami? Dlatego, że nazwa włoskiego producenta to właściwie skrót FIAT od Fabbrica Italiana Automibili Torino. Po włosku oznacza to po prostu: Włoska Fabryka Samochodów w Turynie (firma powstała w 1899 roku). Zaskoczeni, że nazwa nie pochodzi od nazwiska? Takie plotki można gdzieniegdzie usłyszeć. Jeżeli przyjrzycie się logotypom Fiata z różnych okresów to każdy będzie składał się z nazwy zapisanej wielkimi literami. To samo tyczy się znaczków Polskiego Fiata.
FIAT a Polski FIAT
Nie ma chyba osoby w Polsce, która nie kojarzyłaby Malucha, czyli Fiata 126p czy Dużego Fiata, czyli 125p. Te dwa modele produkowane w Polsce na licencji Fiata nosiły nieco inny logotyp, który składał się z nazwy FIAT, ale poprzedzony był dopiskiem POLSKI. Taki znaczek nosiły także Fiaty 127p i 132p, chociaż były one rzadkością w PRL-u. Jak zapewne zauważyliście, modele Fiata produkowane w Polsce miały także literkę „p” w nazwie, co podpowiadało dodatkowo gdzie odbywa się ich produkcja. Oba te zabiegi miały podkreślać gdzie produkowane są aut włoskiego pochodzenia, by móc je odróżnić od aut z włoskim rodowodem. Znaczkiem POLSKI FIAT mogły także pochwalić się modele z czasów przed II Wojną Światową, ponieważ Polska podpisała już wtedy licencję na produkcję niektórych modeli.
FIAT to…
Fabbrica Italiana Automobili Torino. Jednak jak w taki sposób zaczniecie zdanie w Polsce to większość osób odpowie Wam: „grat”. Niestety przez dobór słów i powstały rym takie powiedzonko jest dosyć rozpowszechnione. Wielu także twierdzi, że zdanie to jest prawdą i wypowiadanie go jest w pełni uzasadnione, ponieważ Fiaty nie należą do najbardziej trwałych samochodów. Ja jednak wolę się trzymać, że FIAT to ikona motoryzacji, także tej polskiej, i to dzięki niemu wielu Polaków mogło rozpocząć swą przygodę z motoryzacją.